Ewacarins Blogg

Vad är en haiku?
 En haiku är en dikt i miniformat, innehållande endast 17 stavelser som är uppdelade på tre rader enligt mönstret: 5-7-5. Ingen hänsyn tas till ljudlängd, tryckaccent eller ton och dikten är utan slutrim. Innehållet står författaren fritt att välja (i alla fall inom den svenska haikun). Till haikuns föregångare fanns vissa regler men huruvida de följde med förändringen eller inte är jag osäker på. Vanliga motiv är ändå: årstider, naturen och vardagen.

Historien om Haiku
 Haiku var inte den första formen av japansk kortdiktning, det var tanka (som betyder just kort dikt).  En tanka innehåller 31 stavelser uppdelade på fem rader enligt mönstret: 5-7-5-7-7. Vanligt förekommande var att man skrev ner tankar. Tankedikter finns bevarade i över tusen år gamla skrifter, och de kallas också för waka (japansk dikt).

Chôka är ett större format av japansk diktning, även den mer än tusen år gammal. Och även där räknar man stavelser. Varannan rad har 5 stavelser, varannan 7.· Den kortaste chôkan har sju rader, alltså: 5-7-5-7-5-7-5.
  Den längsta chôkan i Manyôshû (se nedan) är på 149 rader. Ofta är en chôka följd av ett slags epilog i tankeform. Alla de chôkadikter har haft udda antal rader. Jag har dock inte läst någon regel om att det måste vara så.
Vad är en stavelse?
 Om du ljudar en mening riktigt sakta, som du antagligen gjorde när du var sju år och satt i skolbänken, märker du att hakan åker upp och ner ungefär som när man tuggar på en seg kola. Varje ”tugg” är en stavelse. Vanligtvis sker tuggen vid vokalerna, så man kan fuska och bara räkna dessa, men bör då se upp vid vissa tillfällen. Det är när det finns fler vokaler men bara ett ljud.

 När man fångar ens upplevelse av världen, så skriver man haiku. Det kan alla göra.

Hakuskrivaren förmedlar känslor genom att fånga en bild, som läsaren upplever i sin tur. Därför skriver man ingenting i själva texten om sina egna värderingar och känslor utan fokuserar på själva ögonblicksbilden. Men det är också viktigt att det finns ett poetiskt  innehåll.

I klassisk haiku hänger de två första raderna ihop och skapar en naturlig paus innan sista raden, som gärna får visa en annan bild i konstrast till den första. Ofta finns det ett ord som berättar vilken årstid det är, för att hjälpa läsaren uppleva texten   

Exempel: Vårregn 
              Paraplyerna
              I full blom

 När haiku överförs till västerländska språk förändras reglerna. I japan är det rytmen, årstidsorden och pausorden som alla tre är avgörande Önskvärt i väst är konkretion: man återger något man upplevt med sina sinnen.


Exempel: Flyttfåglar
              På klädesstrecket flaxar
              hans skjorta

 Källor: Svenska Haiku sällskapetsHemsida och Tidningen Leva Ps! nr 6// 2011  

 /Ec